[PS] Tomba! (Tombi!) [SCUS-94236] [«Exclusive»] [RUS]

Познакомьтесь с Томбой — безбашенным, бесстрашным и очень добросердечным мальчуганом, которому предстоит отправиться на поиски семейной реликвии — дедушкиного браслета, похищенного помешанными на золоте Злобными Хряками. А заодно — обрести целую кучу друзей, протянуть руку помощи многочисленным чудаковатым обитателям своей удивительной страны… и между делом спасти мир! Вы погрузитесь в яркий и насыщенный сказочный мир, населенный забавными существам и симпатичными врагами, где за каждым поворотом ждут приключения. Незамысловатое управление и дружественное игровое окружение позволяют с головой погрузиться в эксперименты с необычными способностями Томбы, исследование самых отдаленных уголков мира и выполнение бесчисленного множества серьезных (или не очень) заданий. Игра « Tomba! » занимает почетное место в списке «истинных шедевров, в которые почти никто не играл». Благодаря креативному подходу к созданию незабываемого игрового мира и персонажей, а также затягивающей системе взаимосвязанных сюжетных и побочных квестов, игра получила весьма благосклонные отзывы критиков и обзавелась множеством преданных поклонников по всему миру. Однако, вопреки такому всенародному успеху, « Tomba! » катастрофически плохо продавалась, и даже выпуск не менее культового продолжения не спас от банкротства разработчиков игры — студию « Whoopee Camp ». Зато в наше время коллекционеры готовы отдать за нераспакованный диск с « Tomba! » до 300 у.е. Благодаря стараниям команды « Exclusive » эта игра получает второе рождение — теперь ею могут в полной мере насладиться и те, кому языковой барьер мешал оценить всю многогранность и своеобразный юмор. Детям в возрасте от 8 до 80 лет гарантируется море удовольствия и не один час с улыбкой на лице, проведенный за фантастическими приключениями Томбы! Версия PSX-PSP — https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3591367

релизы студии на трекере
[PS3] Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots : самый новейший выполненный проект студии!

[PS2] Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty/Substance : предпоследний и самый взрослый наш перевод, проработанный в мелочах на всех уровнях.

[PS2] Dragon Quest VIII: Journey of the Cursed King : наш самый первый и самый «зеленый» полноценный проект.

[PS2] Final Fantasy VII: Dirge of Cerberus : порядком повзрослевший второй перевод от нашей студии.

[PSP] Silent Hill Origins : третий по счету и совместный с командой Consolgames перевод.

[PS1] Tomba! : новый экспериментальный перевод раритета со старушки PSX.

Заметка редактора
Вот мы и закончили очередной, на этот раз экспериментальный, проект. Затеяли мы эту работу исключительно из чувства ностальгии по давним временам, когда «Tomba!» была еще свеженькой новинкой, а графика в ней казалась высшим сортом. И, пожалуй, я нисколько не жалею о потраченном времени – оно того стоило. Хотя и были на пути значительные препятствия — например, игра была настолько неумело и заковыристо собрана, что борьба с многочисленными техническими ограничениями заняла в разы больше времени, чем основная работа по разбору ресурсов. Пострадал от «Томбы» не только хакер, но и ваш покорный слуга – главный редактор. А все дело в том, что перевод на английский в игре осуществлен из ряда вон плохо — это самый неточный перевод, с которым мне приходилось работать. Игра через предложение дает нам неверные советы, направляет по ложным путям, путает в подсказках и выдает просто-напросто бессмысленные фразы. К счастью, в нашем переводе все эти огрехи оригинала устранены, но стоило это немалых усилий.

Что ж… надеюсь, вы оцените проделанную работу. — С наилучшими пожеланиями, DarkSquall

Титры

Обложка и накатка

Обложка (лицевая сторона)

Обложка (задняя сторона)

Накатка на диск

Список файлов:

TombaRus.7z (143.40 МБ)
Прочти меня.txt (528.00 Б)